1
00:00:10,900 --> 00:00:14,110
Endeavour a été incroyable hier, n'est-ce pas ?

2
00:00:14,110 --> 00:00:18,910
Ouais! J'avais très peur quand il était
cependant, renversé par le Nomu.

3
00:00:26,290 --> 00:00:33,340
Ennuyeux. A-N'êtes-vous pas là
Y a-t-il des héros plus forts dans le coin ?

4
00:00:39,970 --> 00:00:41,180
Trop lent.

5
00:00:46,480 --> 00:00:51,280
Pouvez-vous aussi... aussi vous régénérer ?

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,190
Ne me mets pas dans le même panier que toi.

7
00:00:53,190 --> 00:00:56,070
je n'ai pas pu
bouger mon corps pendant un moment.

8
00:00:59,780 --> 00:01:04,290
Propulsez votre corps en avant avec la chaleur !

9
00:01:11,550 --> 00:01:14,340
Avec juste mes plumes, je ne le fais pas
avoir suffisamment de pouvoir destructeur.

10
00:01:14,340 --> 00:01:17,010
Mais je suis également à la hauteur en termes de vitesse.

11
00:01:21,510 --> 00:01:24,310
J'en ai envoyé quelques-uns
mes plumes à l'avance.

12
00:01:28,060 --> 00:01:32,440
J'ajouterai ma vitesse à votre puissance de feu !

13
00:01:32,440 --> 00:01:37,700
Laisse-moi te donner un coup de pouce, Numéro Un !

14
00:01:47,750 --> 00:01:49,830
Des humains issus de la bio-ingénierie...

15
00:01:49,830 --> 00:01:53,710
...tu... es moi...

16
00:01:53,710 --> 00:01:55,510
...du passé...

17
00:01:55,510 --> 00:01:58,340
...ou d'un autre futur...

18
00:02:00,800 --> 00:02:04,640
Brûlez... et reposez-vous.

19
00:02:17,110 --> 00:02:19,660
Et Ultra...

20
00:02:19,660 --> 00:02:25,450
Brûlure de proéminence !

21
00:02:38,550 --> 00:02:43,430
A la fin, il se leva
avec du courage et de la victoire...

22
00:02:45,310 --> 00:02:46,770
Il était tellement viril !

23
00:02:46,770 --> 00:02:48,680
Comme attendu du héros numéro un !

24
00:02:48,680 --> 00:02:50,480
Hawks était également incroyable.

25
00:02:50,480 --> 00:02:52,350
Et il est chaud aussi !

26
00:02:52,350 --> 00:02:55,730
Ils ne disent pas qu'il est "trop rapide
pour son propre bien" pour rien.

27
00:02:56,650 --> 00:02:58,070
Todoroki...

28
00:02:58,070 --> 00:02:59,780
Comment va Endeavour ?

29
00:02:59,780 --> 00:03:03,030
Oh, on dirait
il n'est pas dans un état grave.

30
00:03:03,030 --> 00:03:05,080
Je vois. Je suis content...

31
00:03:05,080 --> 00:03:07,540
Tu peux être fier de
ton père, hein, Todoroki ?

32
00:03:10,620 --> 00:03:12,880
Ouais... c'est vrai.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,970
Hé, la cloche a sonné longtemps...

34
00:03:21,260 --> 00:03:22,630
Très bien.

35
00:03:25,510 --> 00:03:28,680
Tu dois arrêter de jouer
et soyez plus conscient de qui vous êtes.

36
00:03:28,680 --> 00:03:30,140
Même si toi seulement
avoir des licences provisoires,

37
00:03:30,140 --> 00:03:35,730
n'oublie pas qu'on t'a donné
la certification et la responsabilité

38
00:03:35,730 --> 00:03:38,110
agir en héros à titre officiel.

39
00:03:39,070 --> 00:03:44,620
Vous êtes encore deux dans
des cours supplémentaires, cependant...

40
00:03:45,700 --> 00:03:50,370
A partir de maintenant, nous allons donner un coup de pied
améliorez votre classe, alors soyez prêt.

41
00:03:50,370 --> 00:03:52,750
Maintenant, pour la classe d'aujourd'hui...

42
00:03:55,250 --> 00:03:58,210
Exercice d'urgence, exercice d'urgence :

43
00:03:58,210 --> 00:04:02,590
Des méchants hypothétiques ont
infiltré les États-Unis Terrain du lycée.

44
00:04:02,590 --> 00:04:06,010
Cours de héros Classe 1-A
est prié de faire rapport.

45
00:04:09,100 --> 00:04:13,890
Veuillez enfiler vos costumes de héros
et rendez-vous sur place le plus rapidement possible.

46
00:04:13,890 --> 00:04:17,360
C'est parti, héros de classe 1-A !

47
00:04:17,360 --> 00:04:18,690
Ouais!

48
00:04:21,530 --> 00:04:26,370
Environ 80% de la population mondiale

49
00:04:26,070 --> 00:04:30,080
"Bizarre"

50
00:04:26,370 --> 00:04:29,580
est né avec une sorte de trait spécial,
un bizarrerie, dans cette société surhumaine.

51
00:04:33,870 --> 00:04:37,250
Pour lutter contre les méchants en utilisant
leurs bizarreries pour commettre des crimes,

52
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
le métier de « héros » est créé.

53
00:04:42,670 --> 00:04:46,180
Moi, Izuku Midoriya,
rêvait de devenir un héros

54
00:04:46,180 --> 00:04:49,350
et inscrit au
prestigieux U.A. Lycée...

55
00:04:51,970 --> 00:04:54,060
... alors que je continue de courir vers mon rêve.

56
00:04:54,890 --> 00:04:59,230
Avec mes amis qui sont
travailler vers le même objectif...

57
00:05:01,190 --> 00:05:06,030
...nous faisons face à toutes les difficultés
et sauvez les gens avec le sourire...

58
00:05:06,030 --> 00:05:09,200
...afin de devenir les plus grands héros !

59
00:05:11,830 --> 00:05:13,870
C'est vrai, c'est...

60
00:05:13,870 --> 00:05:15,620
...mon héros universitaire !

61
00:06:48,970 --> 00:06:52,970
"Tout le monde sur le pont ! Classe 1-A"

62
00:06:54,100 --> 00:06:56,770
"Des méchants ont infiltré Ground Beta"...

63
00:06:56,770 --> 00:06:59,770
Pour l'instant, c'est le seul
une information qui a été confirmée.

64
00:06:59,770 --> 00:07:01,440
Même si ce n'est qu'un exercice,

65
00:07:01,440 --> 00:07:04,570
nous réaliserons cette mission
avec tout ce que nous avons !

66
00:07:04,570 --> 00:07:07,190
Tout d'abord, nous devrions essayer
pour comprendre la situation.

67
00:07:07,190 --> 00:07:10,320
Escouade de reconnaissance, si vous voulez.

68
00:07:10,320 --> 00:07:11,530
Laissez-nous faire !

69
00:07:14,030 --> 00:07:18,410
Oiseaux, veuillez chercher des endroits
qui ont subi des dommages.

70
00:07:21,620 --> 00:07:26,920
Koji Koda. Héros caressant : Anima.
Bizarrerie : Anivoice.

71
00:07:32,130 --> 00:07:38,100
Kyoka Jiro. Héros de l'audition : prise pour écouteurs.
Bizarrerie : prise pour écouteurs.

72
00:07:38,100 --> 00:07:41,060
Au nord-est... environ 900 mètres...

73
00:07:41,060 --> 00:07:42,690
Il y a des intermittents
des bruits de destruction !

74
00:07:44,860 --> 00:07:47,570
J'ai confirmé la fumée des explosions
à l'emplacement indiqué pour la prise pour écouteurs.

75
00:07:49,190 --> 00:07:54,370
Mezo Shoji. Héros tentacule : Tentacole.
Bizarrerie : Dupli-Arms

76
00:07:59,950 --> 00:08:04,170
Il y a un bâtiment qui s'est effondré
vers la rivière qui est en feu.

77
00:08:04,170 --> 00:08:06,420
je n'ai pas de visuel
sur tous les méchants de la région.

78
00:08:06,420 --> 00:08:07,710
Roger.

79
00:08:07,710 --> 00:08:10,590
Premièrement, nous devons éteindre ce feu.

80
00:08:10,590 --> 00:08:11,880
J'ai compris.

81
00:08:17,510 --> 00:08:22,060
Momo Yaoyorozu. Héros de tout : Creati.
Bizarre : la création.

82
00:08:23,480 --> 00:08:24,730
Il n'y a pas de temps.

83
00:08:24,730 --> 00:08:28,400
Veuillez former une équipe de pompiers
et dirigez-vous vers les lieux, Ingenium.

84
00:08:29,070 --> 00:08:30,280
Shoto.

85
00:08:30,280 --> 00:08:31,740
J'ai compris.

86
00:08:31,740 --> 00:08:32,780
J'y vais aussi.

87
00:08:32,780 --> 00:08:34,660
--Moi aussi!
--Et moi.

88
00:08:34,990 --> 00:08:36,370
Oh non.

89
00:08:36,370 --> 00:08:38,660
Il y a quelqu'un qui
a été emporté dans la rivière.

90
00:08:38,660 --> 00:08:40,080
Qu'est-ce que vous avez dit?!

91
00:08:40,080 --> 00:08:42,790
C'est notre tour, Grape Juice.

92
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
Ouais!

93
00:08:43,790 --> 00:08:47,080
Ok, l'équipe de secours
se rendra également sur les lieux en premier.

94
00:08:47,080 --> 00:08:50,300
Ingénium, c'est parti !

95
00:08:53,510 --> 00:08:58,550
Tenya Iida. Turbo Héros : Ingenium.
Bizarre : le moteur.

96
00:08:58,550 --> 00:08:59,760
Allons-y aussi !

97
00:08:59,760 --> 00:09:02,060
Ouais!

98
00:09:02,060 --> 00:09:04,390
Bakugo, tu n'y vas pas ?

99
00:09:05,980 --> 00:09:08,110
--Quoi?
--Nous recherchons des méchants.

100
00:09:08,110 --> 00:09:10,480
Laissez le sauvetage aux figurants !

101
00:09:10,480 --> 00:09:13,110
Hein? Hein? Hein!

102
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
Shoto, s'il te plaît !

103
00:09:19,700 --> 00:09:20,910
Laissez-moi faire.

104
00:09:24,120 --> 00:09:29,000
Shoto Todoroki. Nom du héros : Shoto.
Bizarrerie : mi-froid, mi-chaud.

105
00:09:35,170 --> 00:09:36,880
Très bien, vous l'avez fait !

106
00:09:36,880 --> 00:09:38,300
C'est notre moment de briller...

107
00:09:38,300 --> 00:09:39,640
C'est parti, n'est-ce pas ?

108
00:09:39,640 --> 00:09:42,010
Et la personne
qui doit être secouru, Froppy ?

109
00:09:42,010 --> 00:09:44,140
Je l'ai trouvé.

110
00:09:44,140 --> 00:09:45,520
Où, Froppy ?

111
00:09:45,520 --> 00:09:47,310
Là-bas!

112
00:09:49,270 --> 00:09:52,780
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai été emporté, non ?

113
00:09:54,230 --> 00:09:56,030
C'est l'homme de la classe supérieure, Togata !

114
00:09:56,030 --> 00:09:57,450
Que fait-il ici ?

115
00:09:57,450 --> 00:09:59,320
Il n'est pas en congé ?!

116
00:09:59,320 --> 00:10:03,040
Je me demande pourquoi... C'est mauvais...

117
00:10:04,580 --> 00:10:05,660
Le pont...!

118
00:10:05,660 --> 00:10:08,040
Jetez-moi, Tsukuyomi !

119
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Très bien.

120
00:10:09,040 --> 00:10:10,920
Moi aussi, Sugarman.

121
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
Droite!

122
00:10:12,040 --> 00:10:13,170
Ombre sombre.

123
00:10:13,170 --> 00:10:14,880
J'ai compris!

124
00:10:16,630 --> 00:10:21,970
Fumikage Tokoyami. Héros noir de jais :
Tsukuyomi. Bizarrerie : Ombre noire.

125
00:10:26,600 --> 00:10:31,480
Rikido Sato. Héros des bonbons : Sugarman.
Bizarre : la ruée vers le sucre.

126
00:10:33,690 --> 00:10:35,780
Aller...!

127
00:10:36,570 --> 00:10:38,320
Ruée vers le raisin !

128
00:10:40,950 --> 00:10:46,200
Minoru Mineta. Héros fraîchement choisi :
Jus de raisin. Bizarre : Pop Off.

129
00:10:50,250 --> 00:10:55,340
Tsuyu Asui. Héros de la saison des pluies :
Floppy. Bizarrerie : Grenouille.

130
00:10:59,970 --> 00:11:02,430
Merci, tu m'as sauvé, n'est-ce pas ?

131
00:11:02,430 --> 00:11:03,720
D'accord!

132
00:11:03,720 --> 00:11:07,180
Escouade de reconnaissance,
des nouvelles sur la recherche des méchants ?

133
00:11:08,480 --> 00:11:10,690
Ce n'est pas bon. Nous n'avons pas
je n'ai pas encore pu les trouver.

134
00:11:10,690 --> 00:11:13,020
Roger. S'il vous plaît, continuez à travailler...

135
00:11:14,270 --> 00:11:17,030
Je n'ai pas pu l'arrêter
complètement avec la glace ?!

136
00:11:19,320 --> 00:11:20,530
Encore un incendie !

137
00:11:20,530 --> 00:11:22,990
Il a l'air plus fort qu'avant.

138
00:11:22,990 --> 00:11:26,240
A ce rythme-là, le feu va se propager.

139
00:11:26,240 --> 00:11:28,040
Nous devons juste arrêter les flammes, n'est-ce pas ?

140
00:11:28,040 --> 00:11:29,250
Oui!

141
00:11:29,250 --> 00:11:32,120
Faisons ce dont nous parlions
à propos d'avant, Uravity, Cellophane !

142
00:11:32,120 --> 00:11:33,170
Que?

143
00:11:33,170 --> 00:11:34,540
D'accord!

144
00:11:38,960 --> 00:11:44,050
Ochaco Uraraka. Nom du héros : Uravity.
Bizarrerie : Gravité Zéro.

145
00:11:44,050 --> 00:11:47,060
Vas-y, Pinky !

146
00:11:49,640 --> 00:11:54,480
Hanta Séro. Héros de l'enregistrement : Cellophane.
Bizarrerie : bande.

147
00:11:54,480 --> 00:11:58,360
Team Rainy Day, c'est parti !

148
00:11:59,740 --> 00:12:04,530
Mina Ashido. Nom du héros : Pinky.
Bizarre : Acide.

149
00:12:07,910 --> 00:12:09,620
Moi aussi!

150
00:12:15,830 --> 00:12:19,630
Yuga Aoyama. Héros brillant :
Je ne peux pas arrêter de scintiller.

151
00:12:19,630 --> 00:12:23,880
Le scintillement ne peut pas être arrêté.
Bizarrerie : Laser nombril.

152
00:12:23,880 --> 00:12:27,300
Très bien, nous pouvons le garder
de se propager ainsi.

153
00:12:27,300 --> 00:12:29,470
Cette fois, je m'en assurerai
pour le recouvrir complètement !

154
00:12:38,020 --> 00:12:39,860
On dirait que l'incendie est sous contrôle.

155
00:12:39,860 --> 00:12:43,200
--Oh, bien.
--Chut ! Calme.

156
00:12:43,200 --> 00:12:45,910
Je n'aime pas ce son...

157
00:12:46,490 --> 00:12:48,950
Soyez prudent !
Quelque chose se rapproche !

158
00:12:52,580 --> 00:12:55,210
D-Ne me dis pas...

159
00:12:55,960 --> 00:12:58,000
Tu te souviens de moi ? Avez-vous oublié ?

160
00:12:58,000 --> 00:13:02,170
Il y a encore des méchants dans le coin.
Le saviez-vous ?

161
00:13:02,170 --> 00:13:05,340
Hado joue un méchant...

162
00:13:05,340 --> 00:13:08,390
Il y a un autre... méchant ici !

163
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Amajiki aussi ?!

164
00:13:19,020 --> 00:13:22,780
Mec... pourquoi dois-je être un méchant...

165
00:13:22,780 --> 00:13:25,150
J'ai l'impression que tout le monde me regarde...

166
00:13:25,150 --> 00:13:31,870
C'est vrai, les pommes de terre... Ce ne sont pas des gens,
ce sont des légumes...

167
00:13:31,870 --> 00:13:33,250
Je rentre à la maison...

168
00:13:33,250 --> 00:13:35,330
Il est parti !

169
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
"Affiliation : U.A. High School Hero Classe 1-A"
"Anniversaire : 15/07"
« Taille : 166 cm » « Type sanguin : O » « Aime : Bol d'escalopes de porc »

170
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
"Izuku Midoriya"
"Bizarre : un pour tous"
"Écrase les méchants avec un super pouvoir transmis de génération en génération."

171
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
Affiliation : U.A. Héros du lycée classe 1-A"
"Anniversaire : 20/04"
« Taille : 172 cm » « Type sanguin : A » « Aime : la nourriture épicée »

172
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
"Katsuki Bakugo"
"Bizarre : Explosion"
"Il utilise une substance semblable à la nitroglycérine sécrétée dans la paume de ses mains pour créer des explosions."

173
00:13:46,720 --> 00:13:50,010
Amajiki rentre vraiment à la maison...

174
00:13:50,010 --> 00:13:52,260
Est-ce que ça va... ?

175
00:13:52,260 --> 00:13:55,100
Arrête, Amajiki !

176
00:13:56,020 --> 00:13:59,560
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous devez jouer votre rôle correctement.

177
00:13:59,560 --> 00:14:02,570
Ne bouge pas, d'accord ? C'est dangereux.

178
00:14:02,570 --> 00:14:05,900
Parce que je suis un méchant en ce moment !

179
00:14:05,900 --> 00:14:08,950
Je ne pensais pas qu'ils obtiendraient
les Big Three pour jouer les méchants...

180
00:14:08,950 --> 00:14:11,160
Pinky a été prise en otage...

181
00:14:11,160 --> 00:14:13,490
De là, nous pouvons passer par l'arrière.

182
00:14:13,490 --> 00:14:14,500
Ouais.

183
00:14:14,500 --> 00:14:15,790
Allons-y!

184
00:14:17,330 --> 00:14:21,000
Hé, je pensais avoir dit de ne pas bouger.
Tu ne pouvais pas m'entendre ?

185
00:14:22,210 --> 00:14:24,630
Des enfants comme ça doivent être punis.

186
00:14:24,630 --> 00:14:25,840
Qu'est ce que c'est?!

187
00:14:25,840 --> 00:14:28,800
Charge complète, niveau de sortie 30...

188
00:14:44,270 --> 00:14:45,690
Ribbit!

189
00:14:47,360 --> 00:14:49,820
J'ai encore été emporté, n'est-ce pas ?

190
00:14:49,820 --> 00:14:51,570
Allons le sauver !

191
00:14:51,570 --> 00:14:54,160
Ce type le fait exprès, n'est-ce pas ?!

192
00:14:55,540 --> 00:14:57,620
--Ingenium.
--Droite.

193
00:14:57,620 --> 00:14:59,210
Donnez la priorité à la vie humaine.

194
00:14:59,210 --> 00:15:01,580
Laissez Hado à Midoriya et aux autres.

195
00:15:01,580 --> 00:15:03,380
Nous aiderons également au sauvetage !

196
00:15:03,380 --> 00:15:04,750
J'ai compris.

197
00:15:10,760 --> 00:15:13,100
Les sons sont tous mélangés,
donc je ne peux pas dire ce qui se passe.

198
00:15:13,100 --> 00:15:14,850
Ce qui s'est passé?

199
00:15:14,850 --> 00:15:16,850
Pinky a été prise en otage.

200
00:15:16,850 --> 00:15:19,520
Certainement pas! Allons aider à la sauver !

201
00:15:19,520 --> 00:15:22,690
Non, nous devons rester ici
et continuez à faire des repérages.

202
00:15:23,560 --> 00:15:27,320
Il y en aura peut-être plus
que deux méchants là-bas.

203
00:15:29,030 --> 00:15:33,120
Que veux-tu, méchant ?

204
00:15:36,120 --> 00:15:38,700
Je veux rentrer à la maison !

205
00:15:38,700 --> 00:15:40,710
Alors tu devrais rentrer chez toi...

206
00:15:40,710 --> 00:15:44,880
Si je pars, Hado se mettra en colère contre moi.

207
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
Mirio aussi...

208
00:15:48,090 --> 00:15:52,430
Il m'a demandé de faire ce que je pouvais
pour vous aider à devenir de véritables héros

209
00:15:52,430 --> 00:15:55,180
dès que possible.

210
00:15:57,140 --> 00:15:58,930
C'est pour ça que je ne peux pas rentrer chez moi !

211
00:16:00,560 --> 00:16:03,230
Pour notre bien, les Trois Grands...

212
00:16:03,230 --> 00:16:06,770
Je suis reconnaissant, mais c'est
un gros obstacle à surmonter.

213
00:16:10,030 --> 00:16:12,240
Il y a moins de monde maintenant...

214
00:16:12,240 --> 00:16:14,110
Où est cette fille invisible ?

215
00:16:14,110 --> 00:16:15,700
Uraraka!

216
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
Libérer!

217
00:16:17,910 --> 00:16:19,160
Hein?

218
00:16:20,870 --> 00:16:24,000
Je sais, tu es Hagakure, n'est-ce pas ?

219
00:16:24,000 --> 00:16:27,840
Réfraction de distorsion : dites fromage !

220
00:16:30,380 --> 00:16:35,890
Toru Hagakure. Héros furtif :
Fille invisible. Bizarrerie : invisibilité.

221
00:16:35,890 --> 00:16:37,550
Qu'est-ce que c'est ça?

222
00:16:39,930 --> 00:16:41,430
Qu'est-ce que c'est ça?!

223
00:16:45,150 --> 00:16:46,440
Hélas-ho !

224
00:16:46,440 --> 00:16:47,940
Hado...!

225
00:16:56,530 --> 00:17:01,330
Mashirao Ojiro. Héros des arts martiaux :
Tailman. Bizarrerie : Queue.

226
00:17:05,670 --> 00:17:07,840
Maintenant, Déku !

227
00:17:09,750 --> 00:17:14,680
Izuku Midoriya. Nom du héros : Deku.
Bizarre : un pour tous.

228
00:17:15,800 --> 00:17:18,640
Fracasser!

229
00:17:22,430 --> 00:17:26,600
P-S'il vous plaît, rendez-vous.

230
00:17:26,600 --> 00:17:29,730
Pourquoi tu ne m'as pas frappé ?

231
00:17:29,730 --> 00:17:33,400
Je ne pouvais pas le faire.

232
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Ne pas donner suite
jusqu'au bout peut être fatal.

233
00:17:41,290 --> 00:17:43,540
En ce moment...

234
00:17:43,540 --> 00:17:45,160
Je suis un méchant !

235
00:17:45,160 --> 00:17:46,460
Déku ?!

236
00:17:48,710 --> 00:17:50,460
Je vais te battre !

237
00:17:55,590 --> 00:17:57,260
Émeute rouge ?!

238
00:17:59,510 --> 00:18:05,100
Eijiro Kirishima. Héros robuste :
Émeute rouge. Bizarrerie : le durcissement.

239
00:18:05,980 --> 00:18:07,230
Merci.

240
00:18:07,230 --> 00:18:09,940
Il arrive...
La star du spectacle.

241
00:18:09,940 --> 00:18:12,940
Ta charge est trop lente, Dunce Face !

242
00:18:12,940 --> 00:18:15,490
Je vais aussi vite que je peux !

243
00:18:17,200 --> 00:18:22,990
Denki Kaminari. Héros du pistolet paralysant :
Boulon de charge. Bizarre : l’électrification.

244
00:18:28,040 --> 00:18:32,920
Katsuki Bakugo. Nom du héros :
Indécis. Bizarre : Explosion.

245
00:18:35,210 --> 00:18:38,630
--Là!
--Jeu terminé!

246
00:18:44,310 --> 00:18:46,310
C'était incroyable, Bakugo !

247
00:18:46,310 --> 00:18:48,640
Faire ça à Amajiki...!

248
00:18:48,640 --> 00:18:50,650
Nous avons terminé la foreuse !

249
00:18:50,650 --> 00:18:53,230
--Ouais!
--Ouais !

250
00:18:53,230 --> 00:18:54,480
On dirait que c'est fini.

251
00:18:54,480 --> 00:18:56,820
Je suis heureux.

252
00:18:56,820 --> 00:19:00,200
J'aurais aimé pouvoir en faire un peu plus...

253
00:19:01,120 --> 00:19:02,450
Tu m'as sauvé, n'est-ce pas ?

254
00:19:02,450 --> 00:19:03,990
Merci.

255
00:19:03,990 --> 00:19:06,790
L’exercice est terminé. L’exercice est terminé.

256
00:19:06,790 --> 00:19:09,000
Ce qui veut dire qu'ils sont
ça se fait là-bas aussi, hein ?

257
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
Ouais, ça y ressemble.

258
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
--Pas encore!
--Hein?

259
00:19:13,040 --> 00:19:16,050
Bâtard, tu y es allé doucement
sur moi plus tôt, n'est-ce pas ?!

260
00:19:16,050 --> 00:19:18,010
Non, c'était parce que ton visage était...

261
00:19:18,010 --> 00:19:20,970
Ne me sous-estimez pas !

262
00:19:20,970 --> 00:19:26,220
En plus, même si tu ne fais que jouer,
même si tu es un homme de la classe supérieure...

263
00:19:26,220 --> 00:19:28,310
Les méchants sont des méchants !

264
00:19:28,310 --> 00:19:29,640
Mon...

265
00:19:29,640 --> 00:19:31,850
...ennemi !

266
00:19:32,900 --> 00:19:34,820
J'aurais dû rentrer à la maison.

267
00:19:35,570 --> 00:19:37,740
Mourir...!

268
00:19:47,910 --> 00:19:50,370
Amenez Bakugo au salon des professeurs.

269
00:19:50,370 --> 00:19:52,250
Bien reçu.

270
00:19:54,250 --> 00:19:58,010
À l'U.A. Lycée...

271
00:19:58,010 --> 00:20:01,300
Dans cette université des héros...

272
00:20:01,300 --> 00:20:04,140
Nous deviendrons les plus grands héros...

273
00:22:04,670 --> 00:22:08,930
C'est la même pose
comme All Might, n'est-ce pas ?

274
00:22:08,930 --> 00:22:11,970
Mon bras... est différent...

275
00:22:11,970 --> 00:22:14,640
Il a utilisé son... bras gauche...

276
00:22:14,640 --> 00:22:17,190
Je ne le savais pas.

277
00:22:17,190 --> 00:22:18,480
De toute façon!

278
00:22:18,480 --> 00:22:23,320
Merci... d'avoir gagné.

279
00:22:23,320 --> 00:22:24,940
Zéro point.

280
00:22:24,940 --> 00:22:28,780
C'est un très mauvais début.

281
00:22:28,780 --> 00:22:30,450
Je suis désolé.

282
00:22:30,450 --> 00:22:34,700
Mais c'est définitivement,
définitivement une grande victoire !

283
00:22:35,950 --> 00:22:39,170
Attends une minute.

284
00:22:39,920 --> 00:22:42,380
Il y a beaucoup de choses auxquelles je ne m'attendais pas...

285
00:22:48,630 --> 00:22:53,180
Mais de toute façon, c'est notre
première rencontre, non ?

286
00:22:53,180 --> 00:22:54,930
Effort.

287
00:23:07,700 --> 00:23:11,240
Hé, tu es en retard.

288
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Aperçu"

289
00:23:21,670 --> 00:23:24,040
Voici l'aperçu !

290
00:23:24,040 --> 00:23:26,130
Le héros numéro un, Endeavour,

291
00:23:26,130 --> 00:23:29,680
qui a à peine gagné son combat acharné
avec le mystérieux Nomu.

292
00:23:29,680 --> 00:23:33,260
Mais opérant derrière
les scènes de combat

293
00:23:33,260 --> 00:23:36,390
étaient les ombres du
Ligue des méchants et des faucons.

294
00:23:36,390 --> 00:23:40,980
Pendant ce temps, quelque chose d'étrange
commençait à arriver à mon corps.

295
00:23:40,980 --> 00:23:43,610
La prochaine fois, "Vestiges".

296
00:23:43,610 --> 00:23:50,910
Je jette un oeil au secret caché
entre Un pour tous et Tous pour un.

297
00:23:45,980 --> 00:23:51,580
"La prochaine fois : Vestiges"